RANTASAUNA
Sogi
| Vuoristopolku; hanhet yllä pilvissä, ankat laaksossa. |
Pitkä odotus, sitten äkkiä poissa -- kirsikankukat! |
Polun nurmelta pajunoksat pyyhkivät pois aamukasteen. |
| Voimakas myrsky! alä kerro kirsikoille kesän tulosta. |
Iriksen kukat! minkä matkan katsojat ovatkaan tehneet! |
Veden solina; ovatko kesän sateet lopulta ohi? |
| Laskeutuva kuu; vuoroveden nopeus; kesäinen meri. |
Ei vielä ilta, silti sateen takia syksyn ikkuna. |
Kimppujen väri tumma ja vaalea; syksyinen kaste! |
| Lespedeza; syksyn ääni outona vuorten kätköissä. |
Öinen koleus; linnut nukkuvat oksilla kylki kyljessä. |
Yöllinen huurre; ankan siivet heiluvat lakkaamatta. |
| Yöllinen sade peittyy tänä aamuna lehtien alle. |
Mänty tunnistaa sen joka jo ikävöi lunta puutarhaan. |
Pyrimme suojaan elämämme polulla talven sateita. |
| Vihreät lehdet ovatkin jo peittäneet ihaillut kukat. |
Se vain laulaa! keskuudessamme pysyy käen nimi. |
Kirkas, kylmä yö; kera tuulen ja kuun tulee jo myöhä. |
| Älä unohda hanima-pannuja ja pisteitä rengaan! |
Käännökset: Jari Sutinen 2001