RANTASAUNA
Saikaku
| Vain huilun ääni, makeana tuoksuvat lootuksen kukat. |
Niin kalpea kuu; ajoittain telineessä-- neitosen kampa! |
Elätkö tässä? kun vaatteet kahisevat ja vuosi loppuu. |
| Kylään eivät näy kalat eivätkä kukat -- tämän illan kuu. |
Kesäinen sade; lyhty roikkuu sillasta Yodo-joella. |
Kurjan maailman kuun olen kokenut kahden vuoden puutteessa. |
Käännökset: Jari Sutinen 2001